Które pieszczotliwe określenia są najpopularniejsze, a które najmniej lubiane?

Na powyższe pytania odpowiada nowe badanie Preply, w którym wzięło udział blisko 2 tysiące osób z 14 krajów. Aby poznać najpopularniejsze pseudonimy na całym świecie, przeprowadzono ankietę wśród osób posługujących się 14 językami: arabskim, chińskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, hebrajskim, włoskim, japońskim, polskim, portugalskim, hiszpańskim i ukraińskim.

Możliwości tworzenia czułych przezwisk są nieograniczone. W większości przypadków ludzie używają określenia wyrażającego uczucie lub związanego z czymś, co przypomina im ukochaną osobę. Każdy z przebadanych przez nas języków zawiera popularne, pieszczotliwe pseudonimy.

TOP 5 czułych słówek używanych na całym świecie to:

• „babe” – „kochanie”,
• „love” – „miłości”,
• „baby” – „kochanie”,
• „honey” – „skarbie”,
• „dear” – „droga, drogi”.

W kilku językach powtarzały się także określenia, takie jak „heart” – „serce” czy „sweetheart” – „słoneczko”. Popularne jest też mówienie do drugiej połówki „sweetie” – to opierające się na słodyczy i miłości przezwisko często tłumaczy się jako „kochanie”, a w bardziej dosłownej wersji jako „cukiereczku”.

Wspólnym motywem, który odkryliśmy w wielu językach, jest pieszczotliwe określanie partnera nazwą zwierzęcia, np. „kotku”, „myszko”, „misiu” itp. To praktyka znana również z języka polskiego. Istnieją też zwierzęce afektonimy, które cieszą się dużą popularnością w pewnych krajach, ale z naszego punktu widzenia są mniej oczywiste – mowa np. o japońskim „jeleniu” czy ukraińskim zwrocie „biedroneczko”. Na uwagę zasługuje też język hebrajski, w którym jednym z najpopularniejszych pseudonimów jest… potoczne określenie policjanta (po angielsku „bobby”).

Chociaż przezwiska w związkach opierają się zazwyczaj na czułych słówkach, nie zawsze są akceptowane przez drugą połówkę. W naszej ankiecie respondenci ujawnili, których pieszczotliwych określeń w swoim języku nie lubią.

Jak już wspomnieliśmy, używanie nazw zwierząt jako czułego przezwiska jest powszechną praktyką, jednak nie wszystkie z nich są akceptowane w związkach. Ankietowani ujawnili, że istnieje co najmniej jeden zwierzęcy afektonim, który uważają za najmniej lubiany. Przykładowo w niemieckim są to „ślimaku” i „zajączku”, w greckim „robaczku” i „misiaczku”, a w niderlandzkim „gołąbku”. Co ciekawe, wśród polskich respondentów wszystkie 3 najmniej lubiane przezwiska to właśnie te pochodzące od zwierząt:

• „żabko”,
• „myszko”,
• „rybko”.

Czasami podobne lub dokładnie takie samo określenie jest dobrze przyjmowane w jednym języku, a mniej lubiane w innym. Przykładowo „najdroższa, najdroższy” („darling”) to popularny pieszczotliwy zwrot w języku angielskim (BrE), niderlandzkim, hiszpańskim i japońskim, ale jednocześnie jeden z najmniej lubianych w niemieckim, portugalskim i hebrajskim.

Poza tym w języku angielskim niemile widziane w związkach są slangowe określenia na dziewczynę lub chłopaka, takie jak „bae” oraz „boo”. Najbardziej zaskakujące wydaje się natomiast arabskie wyrażenie „pochowaj mnie”. Ten oryginalny i jednocześnie nielubiany afektonim oznacza, że osoba go wypowiadająca nie mogłaby żyć bez swojej drugiej połówki.

Niektórzy ankietowani wskazali przezwiska tak unikalne, że postanowiliśmy umieścić je na osobnej infografice. Ze względu na ich znaczenie podzieliliśmy je na 4 kategorie – są to m.in. nietypowe określenia pochodzące od zwierząt („borsuku”, „strusiu”, „mała tarantulo”) oraz jedzenia („korniszonie”, „ziemniaczku”, „ptysiu”). Kolejna grupa to imiona fikcyjnych postaci (np. z bajek, komiksów i książek), takie jak „Puchatku”, „Prosiaczku” czy „Panno Piggy”.

Na szczególną uwagę zasługuje ostatnia kategoria – znalazły się tam pseudonimy, które trudno nazwać pieszczotliwymi, a dla osób nieznających kontekstu mogą być nawet obraźliwe. Takie określenia to np.: „gburze”, „głuptasie” – czy jeszcze dosadniej – „durniu” i „zrzędliwy stary głupku”. Ta lista jest doskonałym przykładem tego, że dany afektonim dla osób trzecich może oznaczać zupełnie coś innego niż dla osoby określanej w ten sposób.

PEŁNY RAPORT

Ankietę przeprowadzono w dniach 25-27 stycznia 2023 r. Zapytano 1966 osób z różnych krajów o ich przemyślenia na temat czułych przezwisk oraz tego, które z nich są najczęściej używane w ich języku. Ankietę stworzono w 14 różnych językach: arabskim, chińskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, hebrajskim, włoskim, japońskim, polskim, portugalskim, hiszpańskim i ukraińskim. Respondenci stanowili grupę wiekową od 18 do 76 lat, a wśród nich znalazło się 49% kobiet, 49% mężczyzn i 2% osób niebinarnych.

Najspokojniejsze kraje na świecie, zobacz zestawienie